Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Inese: Esiet sveicināti!

Andrejs: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Pirms nedēļas mēs noskaidrojām, ka pareizi teikt ‘pieaugusī’ – взрослая, ‘pagājusī’ – прошедшая.

Andrejs: un bijusī vai izbijusī – бывшая.

Inese: tie, protams, nav visi divdabji ar noteikto galotni, kurus bieži izmanto.

Andrejs: какие еще причастия с определенными окончаниями часто используются?

Inese: это причастия другого типа, более привычные, образованные от глаголов  с помощью -amais, -amā. Они называют действие или существенным признак. Действие, которое возможно. Например, ēdamais – съестное, dzeramais – то, что можно пить,

Andrejs: dzeramais ūdens – питьевая вода. Kurināmais – топливо.

Inese: Vai mājās ir ēdamais?

Andrejs:  есть ли дома что-то съестное?

Inese: tā saucamais – так называемый, tā saucamā – так называемая, domājamā daļa – предполагаемая, условная часть, darāmais – tas, kas jādara.

Andrejs:  Дайте, пожалуйста, примеры.

Inese:   С удовольствием! Здесь возможны оба варианта – с неопределенным и с определенным окончанием. Неопределенное - Darāms – то,  что надо сделать, определенное - darāmais – конкретная работа. Piemēram, nekonkrēti – kaut kas darāms. Vai tev brīvdienās ir kaut kas darāms? Varbūt iesim uz kino?

Andrejs:  У тебя есть какие-то дела в выходные? Может, сходим в кино?

Inese:  Piedod, man tiešām ir daudz darāmā, es nevarēšu. Daudz konkrēto darbu. Tas ir mans darāmais.

Andrejs: man tiešām ir daudz darāmā - прости, у меня действительно много дел, я не смогу.

Inese:  Mani darāmie darbi – моя (конкретная) работа, которую надо сделать. Man vajag atvilkt elpu, bet darāmie darbi gan pagaidīs.

Andrejs: Мне надо передохнуть, а уж работа подождет. A какие еще есть причастия с неопределенным и определенным окончанием?

Inese:  bieži izmanto šos divus – sakāms un sakāmais. Vai ir kas sakāms? -

Andrejs: тебе есть, что сказать?

Inese:  interneta diskusijās katram ir savs sakāmais.

Andrejs: В интернет-дискуссиях у каждого есть что сказать.

Inese:  Tavs nesamais nav viegls. Došu tev to atpakaļ.

Andrejs: То, что ты несешь, не легкое. Отдам тебе обратно.

Inese:  Tirgū ir sveramais sviests un citas sveramās preces.

Andrejs: На рынке есть масло и другие продукты на вес. Да, ведь же самое и с разливными продуктами – izlejamais kvass, izlejamais piens.

Inese:  да, только с одной оговоркой. Izliet – вылить прочь. Liet – лить, наливать. Pareizāk - lejamais kvass, lejamais piens.

Andrejs: un lejamais alus!

Inese:  alus dzerams vakarā, bet vispirms, kā saka: “Darbu, kas šodien darāms, nepamet uz rītu.”

Andrejs: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

Inese: Ar to mēs varam beigt mūsu šīsdienas raidījumu. Rīt ir pirmā advente, sākas Ziemassvētku gaidīšana!

Andrejs: Jauku jums Adventi!

Inese:  Laiks izrotāt māju un iedegt pirmo svecīti Adventes vainagā! Jauku jums Adventi!

Andrejs: Uz redzēšanos! Visu labu!