Fluent Fiction - Dutch: Bram's Bold New Look: A Sinterklaas Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-18-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse herfstdag, reisde Bram naar de drukke buitenmarkt in zijn stad.
En: On a brisk autumn day, Bram traveled to the bustling outdoor market in his city.

Nl: De lucht was koel en een fijne mist hing in de lucht.
En: The air was cool, and a fine mist hung in the air.

Nl: De bladeren vielen van de bomen, en de markt was vol kleur met rijen kraampjes.
En: Leaves were falling from the trees, and the market was full of color with rows of stalls.

Nl: Er waren warme winterjassen en feestelijke Sinterklaas lekkernijen te koop.
En: There were warm winter coats and festive Sinterklaas treats for sale.

Nl: Overal klonk vrolijke muziek gemengd met gelach van mensen die vrolijk praatten en winkelden.
En: Everywhere, cheerful music mixed with the laughter of people who were happily chatting and shopping.

Nl: Bram had één doel.
En: Bram had one goal.

Nl: Hij moest een stijlvolle, maar betaalbare jas vinden om te dragen tijdens de Sinterklaasvieringen.
En: He needed to find a stylish yet affordable coat to wear during the Sinterklaas celebrations.

Nl: Hij voelde zich onzeker over zijn uiterlijk, vooral nu er iemand speciaals in zijn gedachten was.
En: He felt unsure about his appearance, especially now that someone special was on his mind.

Nl: Iemand die hij graag wilde imponeren.
En: Someone he wanted to impress.

Nl: Maar hij wist ook dat hij zuinig moest zijn.
En: But he also knew he had to be frugal.

Nl: Geld uitgeven was nooit zijn sterkste punt.
En: Spending money was never his strong point.

Nl: Sanne was bij hem.
En: Sanne was with him.

Nl: Ze kende Bram al jaren en zag meteen dat hij zich ongemakkelijk voelde.
En: She had known Bram for years and immediately saw that he felt uncomfortable.

Nl: “Kom op, Bram,” zei ze opgewekt, “ik help je wel zoeken.
En: “Come on, Bram,” she said cheerfully, “I’ll help you look.

Nl: We vinden vast een prachtige jas voor je.” Ze trok hem mee door de menigte, en Bram volgde, enigszins aarzelend.
En: I’m sure we’ll find a beautiful coat for you.” She led him through the crowd, and Bram followed, somewhat hesitantly.

Nl: Ze stopten bij de kraam van Lotte, een vriendelijke verkoopster met een grote glimlach.
En: They stopped at the stall of Lotte, a friendly vendor with a big smile.

Nl: Haar kraam was vol opgevouwen jassen in allerlei kleuren en maten.
En: Her stall was full of folded coats in all sorts of colors and sizes.

Nl: “Welkom!” Lotte begroette hen.
En: “Welcome!” Lotte greeted them.

Nl: “Op zoek naar iets specifieks?” vroeg ze vriendelijk.
En: “Looking for something specific?” she asked kindly.

Nl: “Een jas,” antwoordde Bram, nog steeds twijfelend aan zichzelf.
En: “A coat,” replied Bram, still doubting himself.

Nl: “Maar het moet niet te duur zijn.” Lotte knikte begrijpend.
En: “But it must not be too expensive.” Lotte nodded understandingly.

Nl: “Laten we eens kijken,” zei ze terwijl ze langs de rekken liep.
En: “Let’s take a look,” she said as she walked along the racks.

Nl: “Ik heb hier een geweldige jas die misschien perfect is voor de Sinterklaasviering.” Sanne gaf Bram een zachte por.
En: “I have a great coat here that might be perfect for the Sinterklaas celebration.” Sanne gave Bram a gentle nudge.

Nl: “Vertrouw me,” fluisterde ze.
En: “Trust me,” she whispered.

Nl: “Deze jassen zijn altijd van goeie kwaliteit.” Na even zoeken, kreeg Lotte een prachtige donkerblauwe jas tevoorschijn.
En: “These coats are always of good quality.” After a bit of searching, Lotte pulled out a beautiful dark blue coat.

Nl: Hij was eenvoudig, maar stijlvol.
En: It was simple yet stylish.

Nl: Bram stond oog in oog met de jas en merkte dat hij er meteen door werd aangetrokken.
En: Bram stood face to face with the coat and noticed that he was immediately drawn to it.

Nl: “Hoeveel is deze?” vroeg hij.
En: “How much is this?” he asked.

Nl: “Draagbaar en elegant,” reageerde Lotte enthousiast.
En: “Wearable and elegant,” Lotte responded enthusiastically.

Nl: Ze noemde een prijs die binnen Brams budget viel.
En: She named a price that was within Bram's budget.

Nl: Hij was opgelucht en voelde zich ineens zekerder.
En: He was relieved and suddenly felt more confident.

Nl: Misschien was dit inderdaad de jas die hij nodig had.
En: Perhaps this was indeed the coat he needed.

Nl: Bram draaide zich om naar Sanne, twijfelend of hij een verstandige keuze zou maken.
En: Bram turned to Sanne, unsure if he was making a wise choice.

Nl: Haar bemoedigende blik gaf hem uiteindelijk de doorslag.
En: Her encouraging look ultimately convinced him.

Nl: Hij pakte zijn portemonnee en rekende af.
En: He took out his wallet and paid.

Nl: Met zijn nieuwe jas stevig om hem heen geslagen, liep Bram naast Sanne door de markt.
En: With his new coat wrapped snugly around him, Bram walked alongside Sanne through the market.

Nl: Hij voelde zich trots en opgelucht.
En: He felt proud and relieved.

Nl: Voor het eerst merkte hij dat anderen soms weten wat je nodig hebt, zelfs als je het zelf nog niet ziet.
En: For the first time, he realized that others sometimes know what you need, even if you don’t see it yourself yet.

Nl: De aanstaande Sinterklaasviering zou anders zijn, dat voelde Bram.
En: The upcoming Sinterklaas celebration would be different, Bram felt.

Nl: Hij realiseerde zich dat het vertrouwen in anderen, en een beetje in zichzelf, hem een goed gevoel gaf over zijn presentatie.
En: He realized that trusting others, and a little in himself, made him feel good about his appearance.

Nl: Vrolijk stapte hij door, klaar voor wat de feestdagen zouden brengen.
En: He walked on cheerfully, ready for whatever the holidays would bring.


Vocabulary Words:

• brisk: frisse
• mist: mist
• stalls: kraampjes
• festive: feestelijke
• treats: lekkernijen
• cheerful: vrolijke
• celebrations: vieringen
• frugal: zuinig
• vendor: verkoopster
• greeted: begroette
• specific: specifieks
• stylish: stijlvolle
• affordable: betaalbare
• appearance: uiterlijk
• impress: imponeren
• crowd: menigte
• hesitantly: aarzelend
• colors: kleuren
• sizes: maten
• afford: rekenen
• simple: eenvoudig
• elegant: elegant
• budget: budget
• encouraging: bemoedigend
• nudge: por
• trust: vertrouwen
• relieved: opgelucht
• confident: zekerder
• upcoming: aanstaande
• presentation: presentatie